Oktober: Wandel & Unveränderlichkeit (DE)
Irgendwann erkennen wir das Verschwommene in der Stadt nicht mehr als das, was es ist. Es fühlt sich zu vertraut an. Aber in uns tickt auch der Wandel und wir sehen erste Anzeichen: ein Blatt, Licht, Schatten, tiefe Spiegelungen. Wir denken, die Veränderung müsste längst da sein. Doch noch halten wir fest an dem, was vor unseren Augen liegt – und manchmal stoßen wir einfach auf feste Unveränderlichkeiten.
October: Change & Permanence (EN)
At some point, we no longer recognize the blurred contours of the city for what they are. They feel too familiar. Yet within us, change is ticking, and we spot the first signs: a leaf, light, shadows, deep reflections. We think the transformation should already be here. Yet we still cling to what lies right before our eyes – and sometimes, we simply run into solid, unchanging realities
